-
1 bridge
{bridʒ}
I. 1. мост
a BRIDGE of boats понтонен мост
to cross a BRIDGE when one comes to it прен. занимавам се с даден проблем само когато/ако той възникне
2. мор. капитански мостик
3. анат. горната костна част на носа
4. муз. магаренце (на цигулка и пр.)
5. зъболекарство мост
6. част от рамката на очила, свързваща двете стъкла
7. сп. мост
8. мор., жп. семафорен мост
9. билярд дървена подпорка за щеки
II. 1. построявам/прекарвам мост/път над (река долина и пр.) (и с over)
2. служа за мост, свързвам
3. преч. попълвам, запълвам, пол. ик. попълвам дефицит
4. прен. заобикалям
преодолявам пречки/трудности (и с over)
to BRIDGE the gap прен. скъсявам разстоянието, изглаждам различията
III. n карта бридж
BRIDGE player играч на бридж, бриджъор* * *{brij} n 1. мост; a bridge of boats понтонен мост; to cross a bridge (2) v 1. построявам/прекарвам мост/път над (река долина и п{3} n карта бридж; bridge player играч на бридж, бриджьор.* * *бридж; мостик; мост;* * *1. a bridge of boats понтонен мост 2. bridge player играч на бридж, бриджъор 3. i. мост 4. ii. построявам/прекарвам мост/път над (река долина и пр.) (и с over) 5. iii. n карта бридж 6. to bridge the gap прен. скъсявам разстоянието, изглаждам различията 7. to cross a bridge when one comes to it прен. занимавам се с даден проблем само когато/ако той възникне 8. анат. горната костна част на носа 9. билярд дървена подпорка за щеки 10. зъболекарство мост 11. мор. капитански мостик 12. мор., жп. семафорен мост 13. муз. магаренце (на цигулка и пр.) 14. прен. заобикалям 15. преодолявам пречки/трудности (и с over) 16. преч. попълвам, запълвам, пол. ик. попълвам дефицит 17. служа за мост, свързвам 18. сп. мост 19. част от рамката на очила, свързваща двете стъкла* * *bridge[bridʒ] I. n 1. мост; to throw a \bridge over ( across) a river хвърлям, построявам мост над река; \bridge of boats, pontoon \bridge понтонен мост; foot \bridge мост за пешеходци; water under the \bridge минало-заминало; 2. мор. капитански мостик; fore \bridge мостик; after \bridge заден мостик; 3. воен., мор.: Admiral's \bridge адмиралски мостик; 4. анат. носна кост; (в зъботехниката) мост; 5. муз. магаренце (на цигулка и под.); 6. част от рамката на очила, която свързва двете стъкла; 7. ел. уитстънов мост, мост с метров реохорд; 8. семафор, семафорен мост; 9. дървена подпорка за щеки (в билярда); • a \bridge of gold, a golden \bridge лесен начин за отстъпление, за излизане от затруднение; to burn o.'s \bridges отрязвам си пътя за отстъпление; don't cross the \bridges before you come to them не се тревожи, не се ядосвай предварително; to build \bridges between изглаждам различията между; сдобрявам; to throw s.o. over the \bridge постъпвам предателски спрямо някого, предавам някого; II. v 1. построявам мост (прекарвам път) над (река, долина и пр.) (и с over); a plank \bridges the stream една дъска служи за мост над потока; 2. прен. попълвам, напълвам, доливам; комплектувам, запълвам; икон. попълвам дефицит; 3. прен. заобикалям, преодолявам, надмогвам, превъзмогвам ( трудности) (с over); 4. прен. скъсявам, съкращавам (намалявам) разстоянието. III n бридж; to play \bridge играя бридж; auction \bridge плафон; contract \bridge контракт; \bridge player играч на бридж, бриджор. -
2 golden
1) (of gold or the colour of gold: golden hair.) zlat2) ((of a wedding anniversary, jubilee etc) fiftieth: They will celebrate their golden wedding (anniversary) next month.) zlat* * *[góuldən]adjectivezlatorumen, zlat, bleščeč; dragocengolden eye zoology zimska racagolden pheasant zoology zlati fazangolden oriole — kobilar, vuga -
3 bridge
/bridʤ/ * danh từ - (đánh bài) brit * danh từ - cái cầu - sống (mũi) - cái ngựa đàn (viôlông, ghita...) - (vật lý) cầu =resistancy bridge+ cầu tần cao - (hàng hải) đài chỉ huy của thuyền trưởng !bridge of gold; golden bridge - đường rút lui mở ra cho kẻ địch thua trận !to burn one's bridge - (xem) burn * ngoại động từ - xây cầu qua (sông...) - vắt ngang =the rainbow bridges the sky+ cầu vồng bắt ngang bầu trời - vượt qua, khắc phục =to bridge over the difficulties+ vượt qua những khó khăn !to bridge the gap - lấp cái hố ngăn cách; nối lại quan hệ -
4 golden
golden ['gəʊldən]∎ his last book won him golden opinions from the critics son dernier livre a été encensé par la critique ou lui a valu l'éloge de toute la critique;∎ a golden opportunity une occasion en or;∎ golden hours des heures précieuses ou merveilleuses∎ golden brown doré;∎ she has long golden hair elle a de longs cheveux blonds;∎ golden yellow jaune m d'or∎ golden boy/girl enfant mf chéri(e);∎ a golden opportunity une occasion en or►► the Golden Age l'âge m d'or;golden calf veau m d'or;Golden Delicious (apple) golden f;Ornithology golden eagle aigle m royal;Mythology the Golden Fleece la Toison d'or;the Golden Gate Bridge le Golden Gate;Football golden goal but m en or;Golden Gloves = championnat américain de boxe amateur;familiar golden handcuffs primes□ fpl (versées à un cadre à intervalles réguliers pour le dissuader de partir);familiar golden handshake gratification f de fin de service□ ;familiar golden hello prime f d'embauche□ ;golden jubilee (fête f du) cinquantième anniversaire m;the golden mean le juste milieu;golden number nombre m d'or;familiar golden oldie vieux tube m;∎ he's a golden oldie il a de beaux restes;Ornithology golden oriole loriot m (jaune);familiar golden parachute prime f de licenciement□ (versé à certains cadres supérieurs en cas de rachat de l'entreprise);Ornithology golden pheasant faisan m doré;Ornithology golden plover pluvier m doré;Botany golden rain cytise f;golden retriever golden retriever m;golden rule règle f d'or;Botany golden samphire inule f;golden section section f d'or ou dorée;golden share participation f majoritaire (souvent détenue par le gouvernement britannique dans les entreprises privatisées);the Golden State = surnom donné à la Californie;British golden syrup mélasse f raffinée;golden triangle triangle m d'or;golden wedding noces fpl d'or -
5 golden
golden [ˈgəʊldən]1. adjectivea. ( = gold-coloured) doréb. ( = made of gold) en or2. compoundssymbole de McDonald ®* * *['gəʊldən]1) ( made of gold) en or, d'or2) ( gold coloured) doré, d'orgolden hair — cheveux mpl dorés
3) fig [summer] idyllique; [voice, age, days] d'or -
6 Golden Gate Bridge
• Golden Gate Bridge, the мост «Золотые Ворота» ( в Сан-Франциско). Проходит над проливом Золотые Ворота, соединяет полуостров и г. Сан-Франциско с северной материковой частью штата Калифорния. Строительство моста завершено в 1937. Являясь одним из крупнейших мостов США ( длина среднего пролёта 1281 м), он поражает изяществом и лёгкостью конструкций. На мосту имеется тротуар для пешеходов ( вход на мост платный). Туристов привлекает огромная высота (75 м над поверхностью воды). Со смотровой площадки на материковом конце моста [Vista Point] открывается Сан- ФранцискоСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Golden Gate Bridge
-
7 Golden State
• Golden State, the «золотой штат», официальное прозвище штата Калифорния. Жителей штата называют «золотокопателями» и «золотоискателями» в память об участниках золотой лихорадки 1849, последовавшей за открытием золота в Калифорнии в 1848. Запасы золота иссякли, но назв. сохраняется и носит ярко выраженный рекламный характер. Оно ассоциируется в какой-то мере и с мостом «Золотые Ворота» [Golden Gate Bridge] в Сан- Франциско — самым высоким мостом в США, и с солнечными долинами Колифорнии, а главное — с её ролью в жизни страны как крупнейшего по численности населения, ведущего штата в области научно- технического прогресса и новейших отраслей промышленностиСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Golden State
-
8 golden gate köprüsü
golden gate bridge -
9 golden gate bridge
golden gate köprüsü -
10 Golden Gate bridge
Golden Gatebron (lång bro till staden San Francisco) -
11 golden gate bridge
golden gate köprüsü -
12 golden
adj 1. [arch] zlatan; pun zlata 2. zlatne boje, zlaćan 3. zlata vrijedan, skupocjen, povoljan, sjajan / # opinions = duboko poštovanje, visoko priznanje; the # age = zlatno doba; [myth] prvo od četiriju doba, kad su ljudi bili sretni i nevini; # rain = vrsta vatrometa; # wedding = zlatni pir; # balls = znak na vratima zalagaonice, zalagaonica; # key = ključ nebeskih vrata; # mean = zlatna sredina; # number = broj po kojemu se izračunava dan Uskrsa; # opportunity = divna (sjajna) prigoda; # calf = zlatno tele; # hours = sretna vremena; [bibl] # rule = zlatno pravilo (što ne želiš sebi ne čini drugima); # bridge = časni uzmak; [hist] Golden Bull = Zlatna bula; [myth] Golden Fleece = Zlatno runo* * *
zlatan
zlatna sredina
zlatna svadba
zlatni -
13 Golden Gate
Судоходный пролив шириной около 8 км, соединяющий залив Сан-Франциско [ San Francisco Bay] с Тихим океаном. Над ним проходит мост "Золотые Ворота" [ Golden Gate Bridge]. На северной оконечности - маяк Пойнт-бонита [Point Bonita Light House], на берегу в городской черте Сан-Франциско - популярное место отдыха [ Golden Gate Park National Recreation Area]English-Russian dictionary of regional studies > Golden Gate
-
14 Golden Gate Bridge
мост "Золотые Ворота"Висячий мост с 6-рядным движением через одноименный пролив. Построен в 1933-37 под руководством главного инженера строительства Дж. Стросса [Strauss, Joseph B.]. Самый высокий в стране мост (высота пролета над уровнем моря - более 67 м). До 1964 мост был самым длинным в мире по длине пролета - 1260 м. Соединяет г. Сан-Франциско с северными пригородами по федеральной дороге номер 101, ведущей на север. Мост платный [ toll bridge] только при въезде в город. Со смотровой площадки [Vista Point] открывается панорама города и залива. Один из символов Сан-Франциско и всей КалифорнииEnglish-Russian dictionary of regional studies > Golden Gate Bridge
-
15 bridge
s bridž (igra karata) s 1. most 2.[mar] zapovjednički most (na brodu) 3.[anat] greben, hrbat nosa 4.[mus] kobilica (na žičanim instrumentima) 5. most (od umjetnih zuba) 6. naslon za tak kod igranja biljara / [fig] # of gold, golden # = zlatan most, mogućnost lakog povlačenja koja se daje protivniku* * *
komandni most
most
mostić
premosnik
premostiti -
16 Golden Gate bridge
גשר שער הזהב (גשר תלוי ארוך בסמוך לעיר סאן-פרנסיסקו)* * *◙ (וקסיסנרפ-ןאס ריעל ךומסב ךורא יולת רשג) בהזה רעש רשג◄ -
17 Golden Gate bridge
Gouden Hek Brug (een hangbrug in de buurt van san-francisco) -
18 Golden\ Gate\ Bridge
-
19 Golden Gate Bridge
-
20 a bridge of gold
уст.(a bridge of gold (или of silver; тж. a gold, golden или silver bridge))≈ путь к почётному отступлению; лёгкий, безболезненный путь к отступлению [этим. фр. faire un pont d'or à ses ennemis]You may have heard a military proverb that it is a good thing to make a bridge of gold to a flying enemy. (R. L. Stevenson. ‘The Master of Ballantrae’, ch. IV) — Вы, должно быть, слышали военную пословицу: иногда есть смысл облегчить отступление побитому врагу.
См. также в других словарях:
Golden Bridge — (Дехивала Маунт Лавиния,Шри Ланка) Категория отеля: Адрес: 17 Hotel Road Mount Lavini … Каталог отелей
Golden Bridge — The Golden Bridge that connects Ankleshwar to Bharuch was built in 1881 by the British, who needed a bridge across the Narmada River to create better access to trade and administration officials in Bombay.The Golden Bridge has seen many floods… … Wikipedia
Golden Bridge Garden Hotel — (Сямынь,Китай) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Century Golden … Каталог отелей
Golden Bridge Hotel — (Гуанчжоу,Китай) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: NO.93, Siyouxin Road … Каталог отелей
We'll Build Them a Golden Bridge — Infobox Album | Name = We ll Build Them a Golden Bridge Type = Album Artist = Destroyer Genre = Indie rock Reviews = Label = Tinker Released = 1996 Last album = Next album = Ideas for Songs (1997) This album = We ll Build Them a Golden Bridge… … Wikipedia
Golden Projects — The Golden Projects are several e government projects carried by the Government of the People s Republic of China. These projects include *The Golden Bridge Project, a project focused on commercial internet serivce. *The Golden Card Project, a… … Wikipedia
Golden Gate Bridge — Carries 6 lanes of … Wikipedia
Golden's Bridge — Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Golden Gate Bridge, Highway And Transportation District — Pour les articles homonymes, voir Golden Gate (homonymie). Le Golden Gate Bridge, Highway and Transportation District (“district des transports, de l autoroute du Golden Gate Bridge”) ou plus simplement Golden Gate Transit est l autorité de… … Wikipédia en Français
Golden Gate Bridge and Highway District — Golden Gate Bridge, Highway and Transportation District Pour les articles homonymes, voir Golden Gate (homonymie). Le Golden Gate Bridge, Highway and Transportation District (“district des transports, de l autoroute du Golden Gate Bridge”) ou… … Wikipédia en Français
Golden gate bridge, highway and transportation district — Pour les articles homonymes, voir Golden Gate (homonymie). Le Golden Gate Bridge, Highway and Transportation District (“district des transports, de l autoroute du Golden Gate Bridge”) ou plus simplement Golden Gate Transit est l autorité de… … Wikipédia en Français